Across India’s crowded cities, a quiet transformation is underway. Electric three-wheelers have become a common sight, ferrying passengers through busy streets and linking neighborhoods to transit hubs.