A leaked exchange among top Trump administration officials, accidentally shared with a journalist from The Atlantic via a public messaging app, has exposed the deep-seated resentment within the U.S. government